Livre

LIVRE D'OR 2004

Livre
Louis - 26.12.2004
Il y a tellement de temps que je voulais utiliser ce dictionnaire dont moults éloges figuraient sur Morim.
Jean-Claude - 14.12.2004
J'ai téléchargé hier votre liste de racines avec leurs significations. Je n'ai pas encore d'avis car je ne m'en suis encore servi, mais j'ai bien l'intention de l'utiliser et je ne manquerai pas de revenir au livre d'or pour y déposer un avis motivé. En attendant ce moment, un grand merci pour ce qui promet d'être une aide importante pour lire des textes hébreux (dans mon cas, la Bible seulement... pour le moment).
Albert - 13.12.2004
Très utile & très bien fait.
Michel - 11.12.2004
J'essaie l'interactif pour progresser en ivrit ; le Shorashon "classique" est un outil formidable !
Himmad - 10.12.2004
Bon courage. Votre travail m'aide à formuler beaucoup d'idées sur les langues sémitiques pour mes étudiants universitaires. Toda rabah.
Francis - 08.12.2004
 Je suis très intéressé par votre travail, que je viens de découvrir et de télécharger. Le fait que le "Shorashon" soit réalisé par le petit-fils de M. Mayer Lambert ne peut qu'inpirer a priori confiance, vue la qualité des travaux de M. Mayer Lambert sur l'Hébreu Biblique et sa grammaire. J'étudierai en détail ce travail qui m'intéresse, et je ne manquerai pas de faire connaître votre site à mes étudiants (j'enseigne l'Hébreu biblique, et en particulier la grammaire).
Reouven - 03.12.2004
Votre livret doit être très intéressant et je vous en félicite d'avance.
Mustapha - 28.11.2004
Merci.
Ido - 11.11.2004
Votre site est super. Merci !
Moché - 10.11.2004
Votre site est fabuleux.
Stef - 10.11.2004
HAZAK !!!
Didier - 08.11.2004
Merci et bravo pour ce bon travail !
Jean-Marc - 07.11.2004
Très bonne initiative - Merci.
Lucian - 02.11.2004
Très utile pour apprendre et enseigner l'hébreu.
Maryse - 27.10.2004
J'ai commencé à m'initier à l'hébreu biblique avec un CD-rom. Je souhaite aller plus loin et espère que le Shorashon m'y conduira.
Sang-Hyuk - 25.10.2004
Merci de m'avoir permis d'accèder à un outil précieux.
Alain - 25.10.2004
Très intéressant. J'ai mal compris la signification des chiffres par ex. 12 C 5 F... A part cela, dans l'exposé des règles grammaticales, des exemples seraient bienvenus. Mais c'est déjà bien car j'ai trouvé des tas de règles que je ne connaissais pas. BRAVO !

Notes Ilan Lev :
La signification des chiffres est précisée dans le mode d'emploi : 1 à 7 sont les modes pa'al à hitpa'el (pages i et ii). Les lettres majuscules sont des symboles permettant de raccourcir les traductions dans un souci de concision (pages v, vi et xix). Les lettres minuscules permettent de différencier certaines racines (page iii).
L'absence d'exemples est volontaire : les tableaux de conjugaisons et déclinaisons sont une synthèse permettant de mieux mémoriser la morphologie de la langue hébraïque. Il sont complémentaires avec les tableaux comportant de vraies racines, que l¹on trouve dans moult ouvrages d¹étude de l¹hébreu. Le débutant aura donc tout intérêt à mettre en regard les tableaux d¹un tel ouvrage (trop encombrants pour être mis dans une poche) et ceux du Shorashon.
Eric - 20.10.2004
Je débute l'étude de l'hébreu et cet ouvrage me sera des plus utiles. Que dire de plus ? Les compliments, entièrement justifiés, abondent dans le Livre d'Or. Il me semble que le nom de l'auteur, LEV, signifie cœur : si vous me pardonnez ce jeu de mots, je dirai qu'il en a fallu du cœur pour rassembler une telle somme de connaissances et la mettre à la disposition de tous. Merci.
Reine - 16.10.2004
Suite au conseil du professeur, je suis très intéressée d'approfondir mes connaissances de l'hébreu et moderne et classique, mais surtout en hébreu biblique. Alors évidemment votre proposition est bienvenue et je saurai la transmettre aux autres étudiants qui peuvent être intéressés.
Reine - 11.10.2004
Je suis étudiante en hébreu biblique à l'Université de Laval, à Québec. C'est notre prof qui m'a donné vos coordonnées pour enrichir notre connaissance. Merci à l'avance.
Stéphanie - 08.10.2004
J'habite depuis deux mois en Israël et, pour apprendre un maximum de la langue du pays que j'aime le plus au monde, je surfe souvent sur internet dans l'espoir de trouver de bonnes pages sur l'apprentissage en ivrit étant donné que les livres coûtent cher. Et avec le choix si large de choses que l'on peut trouver sur ce net, j'ai donc tapé je ne sais trop quelle recherche et je suis tombée sur ce site incroyable et très clair pour les personnes comme moi qui désirent apprendre rapidement la langue la plus belle au monde : l'ivrit bien sûr ! Merci beaucoup pour tous les fondateurs de ce site ! Bisou à tous. Rendez-vous en Israël si D. veut.
Sarid - 12.09.2004
C'est formidable et pratique pour les étudiants et les professeurs d'hébreu. Bon courage. Shalom wi brakha.
Clément - 12.09.2004
Je pense que cela nous aidera pour notre future alya. Chana Tova
Sophie - 04.09.2004
Magnifique pour une apprentie en hébreu !
Alain - 01.09.2004
Je suis en train d'apprendre à utiliser cet outil qui me semble magnifiquement synthétisé ! Votre livre me semble combler une grave lacune que je déplorais depuis longtemps sans pouvoir imaginer comment la résoudre. Vous semblez avoir réussi. Bravo !
Joëlle - 01.09.2004
La version interactive marche sur mon Macintosh sans problème avec Explorer. Bravo pour cette innovation que je viens découvrir... Bravo aussi pour le large lettrage très agréable. Encore bravo pour votre immense travail et la généreuse mise en ligne.
Denis - 29.08.2004
C'est super pour progresser intelligemment.
Nicolas - 24.08.2004
J'ai déjà téléchargé le Shorashon il y a plusieurs années, mais ma version papier commence à s'abîmer et j'ai perdu la version électronique :)) C'est un outil très précieux lorsque l'on ne veut pas s'encombrer d'un Even Shoshan en 6 volumes... qui ne le remplace pas complètement certes, mais enfin rapport poids/efficacité, le Shorashon est très fort :))
Michel - 18.08.2004
Intéressé par les racines hébraïques, je suis très heureux de découvrir votre site.
Esther - 17.08.2004
Votre idée est lumineuse. Merci de tout cœur. Merci pour cette idée géniale.
Colette - 17.08.2004
Etant moi-même lexicographe hébreu/francais, le Shorashon que je viens de découvrir me semble tout particulièrement intéressant.
Marlène - 10.08.2004
Votre site est très bien. Je n'ai pas encore lu, mais j'ai imprimé pour lire tranquillement.
Gilbert - 09.08.2004
Je suis content d'apprécier ces nouveaux outils pour apprendre l'hébreu.
Dov - 07.08.2004
J’ai découvert récemment votre Shorashon. Je retrouve dedans la façon dont j’ai moi-même appris l’hébreu, seul, à l’age de 17 ans (il y a 35 ans !). J’ai d’ailleurs présenté cette matière au bac.
D’une manière générale, je trouve l’ouvrage excellent. Deux remarques toutefois :
- A l’usage, il peut toutefois rebuter certains débutants par manque d’exemples dans les annexes (les tableaux de déclinaisons) : lire des pages entières de ---, ZYX, etc. serait beaucoup plus parlant avec un double de chaque tableau constitué d’une vraie racine. Le déclic serait immédiat.
- Pour ceux, comme les Israéliens dont je suis, qui lisent l’hébreu sans voyelles, et qui la considèrent d’abord comme une langue de travail, mais qui souhaitent aussi la parler et l’écrire correctement, les nuances de la ponctuation hébraïque sont rébarbatives. Une version « allégée » des annexes ne comprenant que la vocalisation correcte des mots serait la bienvenue.
Encore bravo pour le Shorashon. Kol hakavod !
Dov - 03.08.2004
Le Shorashon c'est exactement la manière dont j'ai appris l'hébreu. Super !
Désiré - 02.07.2004
De prime abord, en parcourant votre site, j'ai d'abord eu une bonne impression de vous... surtout quant à la qualité des informations afférentes à l'Evangile. Que Dieu vous bénisse davantage.
Charles - 01.07.2004
Merci pour ce travail merveilleux.
Jim - 30.07.2004
Excellent site.
Bernard - 20.07.2004
Génial ! Kol Hakavod !
Attribu - 18.07.2004
Félicitations.
 Pour vous encourager dans votre travail, sachez qu'il existe un langage précurseur à l'hébreu, le negev ancien, dont il existe de nombreuses traces ; l'étude en anglais est à la page : http://www.viewzone.com/expo2002.html.
Mieux, un "Shorashon" bis a été créé par le rédacteur anglais de ce site ; c'est donc le Shorashon de l'ancêtre de l'hébreu. Vous pourrez trouver les 4872 racines répertoriées en affichant la source de la frame du bas de la page : http://www.viewzone.com/negev/z.html.
Bonne continuation.
Archibald - 14.07.2004
Sympa ivrit bekalut.
Cohen - 14.07.2004
Je n'ai pas encore enregistré votre Shorashon, mais je tiens à vous dire que c'est une excellente initiative. Moi-même je perfectionne mon hébreu grâce aux racines avec un livre en anglais pas très pratique.
Il serait bon d'envoyer une version imprimée à ceux qui n'ont pas internet, beaucoup plus nombreux que vous pouvez le croire.
Emmanuel - 01.07.2004
C'est vraiment génial, et en plus des maths pour mon fils, et du forum pour le père. Toda raba.
Stéphane - 29.06.2004
Ce sera très utile pour un amoureux du monde hébraïque.
Werner - 21.06.2004
Merci beaucoup, Monsieur !!! Merci, Toda !
Anthony - 18.06.2004
Merci pour tout, toda, shalom.
Naom - 04.06.2004
Bravo pour cette merveilleuse initiative. Encore bravo...
Emmanuel - 03.06.2004
Merci pour votre travail qui m'aide à comprendre mieux l'hébreu, langue, la plus proche du Dire divin. Merci encore.
Emmanuel - 01.06.2004
Je vais à la découverte de votre œuvre. Je vous remercie d'avance de ce que vous allez m'apporter.
Amstan - 23.05.2004
 Je vous remercie de mettre à disposition des internautes ce lexique franco-hébreu qui nous permet de s'ouvrir sur le monde et de faire connaître cette langue pour un meilleur dialogue entre les peuples et pour renforcer la diversité culturelle dans le monde.
   Je trouve que ce lexique est riche et précieux, et je ressens le besoin d'avoir de tels sites qui s'occupent de ça et qui font connaître cette langue et sa richesse.
Enfin je vous souhaite bon courage.
Michael - 15.05.2004
Merci beaucoup pour ce site, il est extrêmement bien fait. Je vous admire. Kol Hakavod.
Johan - 09.05.2004
Franchement, c'est trop bon.
Moshe - 06.05.2004
Bon travail.
Alain - 05.05.2004
Toda.
Gilles - 03.05.2004
Pratique pour l'avoir sous la main ! Merci beaucoup pour cette excellente initiative !
Ilann - 03.05.2004
Hazak oubarouh.
Serge - 01.05.2004
Merci pour ce lexique. Shalom.
Jacques - 30.04.2004
Travail remarquable, que je charge en A4 car le carnet nécessite de bons yeux. Cordialement.
Stéphanie - 29.04.2004
J'étais sur le site super de Morim et j'ai trouvé cette page très intéressante pour moi qui pars l'an prochain habiter en Israël et qui souhaite connaître le plus possible la langue avant ... MERCI
Katy - 18.04.2004
Toute ma gratitude pour votre travail et votre générosité intellectuelle.
Ouled - 15.03.2004
Toda.
Benjamin - 11.03.2004
Professeur retraité, je me dois de diffuser ce que j'apprends. Bonne collaboration !
Elie - 23.02.2004
Merci beaucoup.
Robin - 15.02.2004
J'espère que cela va pouvoir m'apprendre beaucoup de racines.
Mylène - 15.12.2004
J'ai apprécié le téléchargement libre et le travail qui avait dû le précéder et vous en remercie. Merci pour vos efforts méritoires et bon courage pour la suite.
Isabelle - 12.02.2004
Bravo. Une très bonne idée très généreuse.
Emmanuel - 09.02.2004
Merci pour ce travail énorme. Je me décide à l'imprimer ce jour.
Hanna - 09.02.2004
Très bonne idéee de créer des dictionnaires en freeware.
Antoine - 01.02.2004
J'espère que cette méthode me fera apprendre la langue hébraïque rapidement.
Cédric - 27.01.2004
Très bel outil ! Une somme de travail fabuleuse. Merci 4000 fois !
Cédric - 23.01.2004
Excellent travail qui remplace le Davidson avantageusement. Merci d'avoir pensé aux francophones.
Annik - 21.01.2004
Merci mille fois pour ce formidable outil !
Cédric - 13.01.2004
Quel outil merveilleux vous nous offrez-là ! Que les bénédictions vous reviennent à l'égal de votre générosité ; en un mot : merci.
Joseph - 12.01.2004
Paix et bénédiction !
Yaacov - 10.01.2004
Merci, merci et encore merci pour votre phénoménal travail !
Joël - 07.01.2004
Merci pour moi qui veux apprendre l'hébreu, en attendant d'autres activités.
Georges - 05.01.2004
Je tiens à vous féliciter pour le travail que vous avez effectué en souvenir de votre arrière grand-père, dont je possède un précis de grammaire hébraïque qui est remarquable. Pour l'instant, je commence juste à étudier votre ouuvrage, je pourrai vous en dire plus long dans quelques semaines. Mais merci d'avance.
Emmanuel - 04.01.2004
Merci pour ce beau cadeau, ça tombe bien pour moi qui voulait apprendre l'hébreu... Merci pour la version Palm.